Oh really? You work for peanuts? Oh come on! You have a roof over your head. You want jam on it, do you? 15 new idioms from English into Serbian. 🙂
- Bag it! Clam up! Zip it up! – Začepi pljucu!
- You’ve been quite a stranger lately. – Nešto vas nema u poslednje vreme.
- You want jam on it, do you? – Šta bi još hteo? Hoćeš možda i mušmula?
- Your name will be mud! – Naderaćeš k’o žuti! –
- You could have fooled me. – Ne bi se reklo.
- You and whose army? – Jaka si mi ti marka!
- Worth someone’s while. – Isplati se.
- Work oneself to death. – Ubijati se od posla.
- Work for peanuts. – Raditi za gloginje.
- Without fear or favour. – Ni po babu, ni po stričevima.
- Without mincing one’s words. – Bez dlake na jeziku.
- When it comes to the crunch.. – Kad dođe stani pani..
- When all is said and done.. – Na kraju krajeva..
- Villain of the piece. – Glavni krivac.
- She is up the pole. – Šenula je.